Значительное число импортного оборудования, поставляемого в Россию из европейских и азиатских стран (реже с территории Америки), имеет руководство по эксплуатации, описание пуско-наладочных или ремонтно-профилактических работ на языке оригинала. В лучшем случае к документации прикладывается перевод на английский, иногда и другие основные европейские языки (немецкий, французский, испанский, итальянский). Однако лишь немногие отечественные предприятия обрабатывающей отрасли имеют в своем штате профессиональных переводчиков.

При этом профессиональный переводчик - человек с гуманитарным образованием, может прекрасно общаться на разговорном иностранном языке, но чаще всего слабо разбирается в профессиональном промышленном оборудовании. Таким образом, выполнить корректный технический перевод документации или юридический перевод договорных отношений представляется довольно нетривиальной задачей. Поскольку технические специалисты с отличным знанием иностранных языков встречаются довольно редко.

Есть компании-производители с опытным штатом профессиональных технических переводчиков. К ним в сфере деревообрабатывающего оборудования относится прежде всего концерн Homag Gruppe. Поставляемое на территорию России и СНГ оборудование обычно имеет качественную русскоязычную документацию, а разрабатываемое программное обеспечение станков часто содержит модули локализации командного меню.
Нашей компании неоднократно приходилось участвовать в доработке локализации для таких пакетов ПО, как, например, WoodWop или OfficeToMachine (программные продукты компании Homag Gruppe).

Кроме того, значительная часть оборудования, произведенного, например, в Италии (Griggio, Vitap, SCM group), изначально не имеет русскоязычного перевода документации.
При этом, несмотря на наличие в нашей организации профессиональных переводчиков, без помощи подготовленных технических специалистов им практически не удается обойтись. Для решения такого рода задач и удовлетворения потребностей Заказчиков образуется симбиоз из представителей группы переводчиков и технических специалистов, прошедших обучение у производителя. Таким образом, удается в короткие сроки представить выполненный качественный перевод требуемой документации.